The latest FERPA guide states the following information related to Students Opting for NO RELEASE In The Classroom Setting:
“Students cannot choose to be anonymous in the classroom setting. If a student has chosen “no release” for his or her directory information, that does not mean that an instructor cannot call on him or her by name in class or that the student’s email address cannot be displayed on an electronic classroom support tool such as a discussion board, blog, or chat feature.”
Based on this information, passing out a list with the student’s name “in a classroom setting” should not be a problem. As always, please make sure to remove other personally identifiable information.